Il J Otaku Fans Subbers Presenta ❀ Flower Crew: Joseon Marriage Agency ❀
(Tutti i personaggi, i luoghi e gli incidenti in questo drama ...)
(Sono inventati e non collegati ad eventi storici.)
- Vostra Altezza. - Vostra Altezza.
Maestà, aprite gli occhi vi prego.
Principe Ereditario...
Ho ricevuto un messaggio secondo cui è appena arrivato ​​al molo.
Il principe ereditario, che è stato preso in ostaggio dai Qing ...
è finalmente tornato dopo 10 anni!
Dovete sopportare solo per un po', Vostra Maestà.
- Vi preghiamo di sopportarlo, Maestà. - Vi preghiamo di sopportarlo, Maestà.
Bentornato, signore.
Sbrighiamoci.
Fate largo!
- Inseguili. - Sì, signore!
Salite, Altezza.
Va bene.
Principe Ereditario...
No...
Sua Maestà!
- Sua Maestà! - Sua Maestà!
Tornate da noi, Maestà!
Vi preghiamo di tornare da noi, Maestà!
(Jang In Seong)
(Età 19, contro i matrimoni combinati, crede nel destino)
Giovane padrone Jang, avete colpito il bersaglio!
- Ha colpito il bersaglio! - Il centro!
- Ce l'ha fatta! - Bello!
Trovato! Andiamo!
- Ecco. - Accidenti!
(Lee Eun Yeong)
(Età 17, contro i matrimoni combinati, crede nel destino)
Mi permetta di versare un bicchiere.
- Vieni a dare un'occhiata! - Sentitevi liberi di provarli!
- Molto bene. - Hai fatto bene anche tu.
Non lo raggiungi.
Eccola che arriva.
Questo è più bello.
Si può prendere una stella solo quando si ha un momento per guardare in alto nel cielo.
Farò in modo che lei abbia un momento libero.
Mia signora.
Potreste darmi una mano?
Posso farlo io. Ti aiuterò io!
No, ti aiuterò io.
Andiamo tutti insieme, allora.
- Dove vivi? - Ehi!
Yang Hee! Mi Ok!
Andiamo a prendere una stella ora?
Incredibile. Perché lo seguono?
Va tutto bene? Devi essere stata spaventata.
Siamo andati alla grande oggi come al solito, non è vero?
Dacci un taglio.
Dai. Non fare così.
Non ti lascerà andare da nessuna parte se non lo fai.
- La Fortuna è dalla nostra parte. - Quindi tutto è roseo.
E noi siamo i migliori sensali!
- Siamo i migliori! - Siamo i migliori!
Guadagneremo abbastanza soldi per comprare il nuovo cappello nero, giusto?
Ricordo di aver visto molti degli stessi identici cappelli nella tua camera.
Accidenti, i miei bambini saranno così tristi di sentirlo.
Guarda con attenzione, e scoprirai che sono tutti un po' diversi.
Tra l'altro, non credi che siano fatti per stare insieme?
Vuoi dire, sono "destinati" a stare insieme?
Ad ogni modo, devo andare.
Non posso lasciare le mie signore in attesa troppo a lungo.
Joon, continua con quello stile di vita idrotica, e incorrerai in te stesso.
E' "edonista", non "idrotica".
E "rovinare te stesso", non "incorrere in te stesso".
Ad ogni modo, io vado.
Joon.
Portami con te se stai andando da qualche parte di divertente. Per favore?
(Contro il matrimonio combinato, crede nel destino)
Lei crede che l'amore è destinato?
- Arrivano! - Sbrighiamoci!
Cos'è quel polverone?
Flower Crew ce l'ha fatta di nuovo.
La Flower Crew ce l'ha fatta!
Che cosa? Non conosci la Flower Crew?
No.
Come è possibile?
La Flower Crew è composta da ...
i più bei "vecchietti sotto la luna" di Hanyang.
Ma non sembrano vecchi.
Non è quello che intendo.
Voglio dire la divinità del matrimonio.
In questi giorni, si chiama sensale.
Inoltre, non c'è solo un sensale.
Ci sono tre ragazzi in totale.
Tre ragazzi?
Vuoi dire che sono sensali maschili?
In realtà, sono giovani straordinari.
In primo luogo, il più simpatico di loro.
Guarda! E' una svendita!
Invece dei prodotti nuovi,
preferisco sempre quelli vintage.
"Vintage"?
A prima vista, potrebbe sembrare squallido.
Ma a seconda di chi lo usa,
può apparire misteriosamente fantasioso.
Proprio così.
Oh, questo vale sicuramente la pena di essere acquistato.
Questo cappello è mio ora.
(Ko Young Soo, il più simpatico)
- Scusami. Ne voglio uno anche io. - Calmatevi.
- Danne uno anche a me. - Aspettate.
Dai vestiti alle scarpe agli accessori,
tutto ciò che indossa fa il tutto esaurito.
A seguire, quello che vive solo per oggi.
Un bel menestrello errante che si gode la vita.
E' sempre circondato da donne.
Seom Seom, sembri completamente fuori di te.
Hai bevuto un sacco ieri?
Seom Seom.
Qual è il problema?
(Do Joon, quello che vive solo per oggi)
L'ultimo vede dritto attraverso chiunque.
Lui è quello tranquillo.
È meglio non scherzare con lui.
E' semplicemente troppo intelligente.
(Ma Hoon, quello intelligente)
- Giovani padroni! - Aspettateci!
- Guardami! - Aspetta!
- Giovani padroni! - Aspettate!
- Ti amo! - Aspettami!
Una squadra di sensali uomini ...
che sono più belli dei fiori.
Flower Crew.
E' così che li chiamiamo.
Come possono dei giovani come loro essere sensali?
Ecco. Lo scoprirai presto.
Guarda tu stesso.
I matrimoni combinati da loro ...
non si sciolgono mai.
Le coppie rimangono insieme per il resto della loro vita.
In bocca al lupo.
(Flower Crew, un tasso di successo del 90%)
"Flower Crew".
- Giovani padroni! - Aspettate!
(Episodio Uno: Un'accoppiata divina)
(Il primo fiore: La Hosta)
Confucio disse,
"Non preoccuparti delle posizioni."
- "Non preoccuparti delle posizioni." - "Non preoccuparti delle posizioni."
"Preoccupati per le tue qualifiche."
- "Preoccupati per le tue qualifiche." - "Preoccupati per le tue qualifiche."
"Non preoccuparti di essere sconosciuto."
- "Non preoccuparti di essere sconosciuto." - "Non preoccuparti di essere sconosciuto."
"Punta ad essere degno di ammirazione."
- "Punta ad essere degno di ammirazione." - "Punta ad essere degno di ammirazione."
Cosa significa questo?
- E' il mio turno? - Non è il tuo turno?
Dai. Cosa significa questo?
"Invece di lamentarvi di non avere una posizione,"
"pensate a se siete qualificati ..."
Padre.
Marmocchio.
- Padre, i miei attrezzi ... - Guardalo.
Padre.
È il lavoro di Lee quello di consegnare la merce alla scuola.
Perché lo fai tu ogni volta?
Ebbene, Lee era un po' impegnato.
Hai così tanto tempo ...
che arrivi fin qui per oliare i tuoi strumenti?
Ecco, posso imparare mentre lavoro.
Sai quanto costa quella lezione?
Perché un semplice fabbro ha bisogno di imparare?
Perché un fabbro non può imparare a leggere e scrivere?
A che ti serve?
In ogni caso, non tornare qui.
Esercitati a temperare il ferro invece se hai tempo.
Capisco.
Non tornerò più qui.
Padre.
Voglio sposare Gae Ttong.
Ho anche trovato un sensale perfetto a Pimatgol Alley.
Gae Ttong ha detto di sì?
Dovrò chiederglielo al più presto.
Che cosa? Coglione ...
Padre, devo consegnare qualcosa.
Che cosa?
Questo è un punto di agopuntura per il mal di testa.
Provate tutte a premere.
- Sì. - Sì.
Questo è un ottimo posto per il trattamento dell'emicrania.
Ma v'è un rischio di paralisi,
quindi siate assolutamente attente.
Lasciate che vi mostri.
Fermo! Aspetta un secondo.
Voglio che tu mi dia altri tre pun.
Ti ho già pagato cinque pun in anticipo.
Non puoi cambiare idea ora.
Prima, non mi hai detto che può essere pericoloso.
Non preoccuparti.
Non ti fidi di me?
I miei 20 anni di esperienza ...
- Me ne sto andando. - Ti pagherò.
Non ho detto che non ti pagherò.
Ti pagherò.
Nessuno ha detto che non l'avrei fatto.
Tre pun. Ecco qui.
Ditemi se volete fare pratica su di me.
Vi chiederò non più di due pun.
Due pun?
Sono ancora in formazione.
Non mi assumo la responsabilità se qualcosa va storto.
Se sono troppo esigente,
non posso fare un sacco di soldi.
Datemi i vostri soldi.
E' un affare, non è vero?
Stai risparmiando i soldi per sposarti?
Non ho tempo per questo. Sono anche troppo occupata per respirare.
Allora resta in piedi mentre faccio la dimostrazione.
Dottore, il decotto è pronto.
Oh, dammi qui.
Gae Ttong, ti darò quattro pun.
Vuoi bere questo per me?
Queste mosche cavalline essiccate sono state bollite per un lungo periodo ...
e mescolate con veleno di millepiedi.
E' un nuovo farmaco sviluppato dal Dispensario Pubblico.
Quattro pun è troppo poco.
Cinque. Paga in anticipo.
Sul serio. Va bene, ti pagherò.
Nessuno ha detto che non l'avrei fatto. Mamma mia.
Suppongo che ti chiamino Cinque Pun per un motivo.
Ecco.
Oh, Dio.
Gae Ttong. Gae Ttong!
Stai bene?
Sto bene.
Ci sono altri decotti?
Il medico mi ha punto troppe volte per quello che ha pagato.
Gae Ttong!
C'è un lavoro per te.
Paga fino a cinque yang.
Cinque yang?
Perché qualcuno dovrebbe darmi un lavoro così importante?
C'è qualcosa di sospetto.
Lascia perdere allora.
Mamma mia.
Ascoltami prima.
Non mi dispiacciono i lavori sporchi, pericolosi e difficili.
Io in realtà li amo.
Alto rischio, alto ritorno, lo sai?
In altre parole, paga in anticipo.
Allora, cosa devo fare?
È semplice. Devi solo stare ferma ...
per due ore.
Va bene.
Dove sono tutti?
Entriamo davvero?
Sul serio? Davvero?
Lui stesso ci ha inviato una lettera chiedendoci di venire.
Non dovremmo rifiutare.
Sai come può essere Lord Oh.
Tutti hanno sentito parlare dell'aspetto poco attraente di Lady Oh.
Lord Oh non ci ha permesso di incontrarla,
ma ha inviato una lettera chiedendoci di venire a vederla.
C'è qualcosa di strano.
Cerchiamo di non accettare questa offerta, va bene?
Capitolo uno delle regole della Flower Crew.
"Vedere per credere."
"Prima di discutere un matrimonio,"
"il sensale deve incontrare la coppia coinvolta nel suddetto matrimonio".
L'hai dimenticato?
Come potrei dimenticare quando me lo ricordi tutto il tempo?
Ecco perché ho detto ...
che abbiamo bisogno di un sensale di sesso femminile per situazioni come questa.
Non cercare di fermarmi questa volta. Me ne occuperò io.
Lady Oh non è il tipo di Padrone Lee comunque.
Come puoi saperlo quando non l'hai nemmeno incontrata?
Giusto.
Beh, suona vero.
- C'è un modo per saperlo. - Mamma mia.
Mi hai quasi spaventato a morte.
Da quello che ho sentito, il tipo ideale del Padrone Lee è ...
in primo luogo, una bella ragazza.
In secondo luogo,
una ragazza gentile e bella.
In terzo luogo,
una ragazza innocente e bella.
Cosa ti porta qui?
I bar non sono ancora aperti e non c'è da bere ...
così mi sono annoiato.
Smettetela con le stupidaggini, entriamo.
Le mie scuse.
Ho preso un raffreddore e ho una grave tosse.
Vi prego di venire da questa parte.
Dove sono tutti?
Lord Oh aveva degli affari da sbrigare,
così ha preso i servi ed è uscito.
E' uscito in una giornata come questa?
Dov'è Do Joon?
È strano. È scomparso di nuovo con il vento.
Sono sicuro che se ne sia nuovamente andato alla ricerca di qualcosa di divertente.
Vive solo per oggi.
Tra l'altro, non ho un buon odore oggi?
Non ho un buon odore?
Ho pagato 10 yang e ho comprato un profumo dalla Russia.
È caldo. Stammi lontano.
Per favore, seguitemi.
Potete per favore arrotolare il sipario?
Sembra una vera fata!
Non una vera e propria fata, ma almeno non è brutta.
Hoon, questo dovrebbe essere sufficiente.
Silenzio.
Non abbiamo ancora iniziato.
Cosa vuoi fare adesso?
Se l'avete vista, posso abbassare il sipario?
La mia signora sembra stanca.
Aspettate.
Dal momento che siamo arrivati ​​fin qui, dovremmo dare uno sguardo più attento.
Non credete?
Perché lo domandate a me?
Questa giovane donna ha continuato a fissarvi per tutto questo tempo.
Se desideri dare un'occhiata più da vicino,
avvicinati.
Dovete aver bevuto un po' di medicina di erbe.
Sì, mi sono sentita un po' stanca ...
Una medicina che emana questo tipo di puzza ...
è Ohgong, fatta di millepiedi secchi.
- Ho ragione? - Come lo hai saputo?
Mia signora, io non consiglio questo matrimonio.
No.
La mia signora ama così tanto il Padrone Lee, e io non posso farci niente.
Le mie scuse.
Perché non sono adatta per questo matrimonio?
Secondo il libro di medicina,
l'Ohgong è usato per trattare i dolori al torace, muscoli e ossa,
o malattie come la paralisi facciale.
Avete un cuore debole e le ossa fragili in così giovane età.
Come potete sposarvi in quello stato?
Avete ricevuto così tanto l'agopuntura.
Non è vero.
- Sono molto sana. - È così?
Abbastanza sana per tagliare il pesce tutta da sola?
Di cosa stai parlando?
- Non ho mai nemmeno lavato i piatti. - Allora...
come potete spiegare questo odore di pesce proveniente dal vostro corpo?
Oh, quello ...
Ho mangiato pesce fritto per colazione.
Suppongo che abbiate mangiato pesce fritto con le mani.
Dubito che una nobile signora come voi taglierebbe il pesce da sola.
Per quanto tempo avete intenzione di ingannarmi,
mia signora?
Cosa ... Che fai ...
Sciocco!
Ti meriti una dura punizione per farti tornare in te!
Come osi offendermi?
E chiamarmi bugiarda?
Ho solo detto quello che ho visto.
I bugiardi tendono sempre a parlare più del necessario.
Proprio come te in questo momento.
Un'altra cosa è il modo in cui ti siedi.
Il modo in cui mi siedo?
Il tuo corpo è rivolto verso l'ingresso di questa casa.
Intendi fuggire nel caso in cui fossi scoperta.
- Devo andare avanti? - Come potrebbe essere la prova ...
Hai altre scuse?
Pensavi che ti avrei trattato come una signora ...
se ti fossi seduta lì nel tuo bel vestito fiorito?
Mi dovete aver preso per un pazzo.
Come hai potuto essere così sciatta?
Pensavate di farla franca?
Lady Oh.
Annullerò questo matrimonio.
Eppure, rispetto alle voci, sembrate meglio di persona.
Dovreste avere coraggio.
Aspettami!
Ehi! Coglione condiscendente.
Fermati là.
Guarda quegli occhi minacciosi.
Quello è uno sguardo che può uccidere.
Io vado allora.
Vai a scusarti immediatamente con Lady Oh.
- Sono io ad essere stato truffato. - Truffato?
E' tutto perché ama così tanto il Padrone Lee.
Quanto disperata pensi che fosse per fare qualcosa di simile?
Torna indietro e chiedile scusa.
Amore?
Come puoi credere che sia amore?
Non l'hai vista piangere?
Se questo non è amore, che cos'è?
Sembrava così evidente.
Era così difficile per te da vedere?
Capitolo due delle regole della Flower Crew.
"Quando formi una coppia per il matrimonio,"
"credi solo a ciò che l'occhio vede."
Tu ti aspetti che io creda a queste sciocchezze sull'amore ...
che non riesco nemmeno a vedere?
Quindi, stai dicendo ...
che puoi credere nell'aspetto dal momento che puoi vederlo,
ma non puoi credere ai sentimenti dal momento che non puoi vederli?
Tutto quello che ti interessa è l'aspetto fisico, truffatore!
Non eri un sensale che trovava le persone in cerca d'amore?
Dovresti vergognarti!
Io non sono un sensale qualunque.
E non cerco l'amore, ma la gente.
Questa è la stessa cosa!
Non vedi ciò che è di fronte a te e credi a ciò che non puoi vedere.
Naturalmente, non capisci quello che sto dicendo.
Cosa pensi di fare?
E' vero che sono una grande fan del denaro,
ma non ho mai visto un coglione come te.
Questo era per Lady Oh.
Ehi, testa di pietra. Fermati là!
Vostra Altezza,
dovete innanzitutto pensare alle persone preoccupate.
Andiamo. Non vedete quel trono vuoto lassù?
Dobbiamo portare qui prima il Principe Yeonwoo.
Non pensate che dovremmo trovare chi ha ucciso il principe ereditario prima?
- Di cosa state parlando? - Questo è assurdo.
Abbassate i toni.
Fino a quando dobbiamo discutere in questo modo?
Vostra Altezza,
il principe ereditario è morto a causa di una piccola freccia.
Dovete annunciare la morte di Sua Altezza Reale immediatamente,
e divulgare tutto ciò che quei furfanti hanno fatto alla fonte.
- Vi preghiamo di divulgarlo. - Vi preghiamo di divulgarlo.
No, assolutamente non dovremmo.
Le persone sono già scosse...
per la morte di Sua Maestà.
La morte di Sua Maestà ha lasciato la gente ...
preoccupata e ansiosa, quindi dovremmo consolarli e confortarli prima,
Vostra Altezza.
Sono d'accordo.
Allora...
Possiamo annunciare la morte di Sua Altezza Reale,
ma che ne dite di rimandare ...
la rivelazione dei dettagli di quello che è successo ...
fino a quando le persone non si saranno in qualche modo riprese emotivamente,
Sua Maestà?
Si può procedere con quel piano.
Cosa facciamo? Che cosa succede se il principe ereditario ...
Sua Altezza Reale...
è stato ucciso da una folla di farabutti.
Mi sbaglio?
Ma cosa dovremmo fare ora?
Siamo riusciti a comprare un po' di tempo, ma il Secondo Consigliere di Stato ...
cercherà presto di richiamare il Principe Yeonwoo da Qing.
Dobbiamo finire le cose prima che ciò accada.
Pensate davvero che io abbia fatto una mossa senza un piano?
Abbiamo solo bisogno di trovare quell'uomo.
"Quell'uomo"?
Il comandante della Guardia Reale scomparso 20 anni fa.
C'è qualcosa che devo ottenere da lui.
Ehi.
- Cos'è questo? - I soldi per il nostro pagamento il 15.
Sai che questo è tutto quello che abbiamo, giusto?
Perché lasciare qualcosa di così importante nelle mie mani?
Devo andare a Gyeongju quel giorno per consegnare un ordine, lo sai.
E tu sembri il più forte fra tutti alla nostra forgia.
Certo, li terrò per te.
- Mio Dio! - Vostra Altezza Reale!
- Sua Maestà!
No...
Sua Maestà è morto.
Anche il Principe Ereditario.
Sono morti lo stesso giorno.
Va bene, 27, 28.
E 29.
Ecco, 30.
Questo è per qualcun altro.
Sei sicuro...
che questo sia sufficiente per trovare mio fratello con cui ho perso i contatti anni fa?
Ovviamente.
Posso rintracciare chiunque, purché non siano morti.
Lo so. Lo so questo, naturalmente.
Ma le cose sono piuttosto caotiche in questi giorni, si sa.
Stai dubitando delle mie capacità in questo momento?
Lascia perdere, allora.
Ho accettato di farlo anche se sono così occupato.
Mio Dio, per favore non dirlo.
Era solo per dire, ti prego di trovare mio fratello per me.
Ho fatto tutti i tipi di lavoretti per risparmiare quei soldi negli ultimi cinque anni.
E' tutto quello che ho.
Quindi, per favore trova mio fratello.
Fidati di me e aspetta due settimane.
Grazie al cielo sei venuta da me.
Puoi pensare che hai già trovato il tuo fratello.
Grazie mille.
Vai pure, allora. Ho intenzione di finire questo.
Oh, ok.
- Venite a provarne uno! - E' quasi finito!
- D'accordo. - Venite a dare un'occhiata.
- Annusalo. - Provane uno!
D'accordo.
Presto, è quasi finito!
- Svelte! - Mamma mia.
- È laggiù. - Accidenti.
Formate una sola fila, per favore.
(Flower Crew)
- Aspettate, ferme. - Per favore!
- Mi dispiace. - Allineatevi, per favore!
- Per favore! - Potreste signore allinearvi per favore?
Allineatevi prego.
- Allineiamoci. - Svelte.
- Dobbiamo allinearci. - Dai!
- Allineatevi. - Mio Dio!
Va bene, vi prego di allinearvi qui.
- Signora, anche voi. - Mamma mia.
Quella stupida testa di pietra.
Benvenuto...
Sei di nuovo qui?
E' piuttosto urgente.
No, non sederti.
Quante volte l'hai fatto?
Oh, lo so.
Questa è probabilmente la quarta volta.
Sì, è la quarta volta.
Sono un uomo molto occupato.
Il mio programma è prenotato fino al prossimo anno,
quindi non ho il tempo di essere il tuo sensale.
Non te l'ho detto ogni volta?
Smettila di venire qui, per favore.
Ma sono sicuro che puoi trovare un momento ...
- nel tuo programma occupato per... - Tak Soo.
Questo ospite se ne sta andando.
Il prossimo.
Sì. Sono di nuovo io.
Ti ho detto che ho da fare.
Il prossimo!
Oddio.
Sono di nuovo io.
Signore, devo sposarmi quest'anno.
Cosa posso fare?
Vattene. Ti prego di andartene in una volta sola.
Perché non vai a chiedere alla tua ragazza, Gae Ttong, di sposarti?
Smettila di infastidirmi, per favore.
No, non posso farlo.
Devi accettare di prendere il mio caso prima.
Ho già gentilmente rifiutato la richiesta.
Se ti sta bene sposare qualcun altro,
ti aiuterò.
No.
Deve essere Gae Ttong.
Non ho alcun interesse ad accettare un caso ...
dove non mi sarà dato alcun margine di manovra.
Il prossimo!
Tornerò domani, allora.
Quell'idiota testardo.
Ho detto che devo formalmente respingere la tua domanda!
(Solo Personale Autorizzato)
Ho pensato che mi avreste detto qualcosa che dovrebbe essere mantenuta segreta.
Come lo avete capito?
Il mio è migliore del tuo, non è vero?
Hai ancora una lunga strada da percorrere, marmocchio.
Ho sentito che il sensale si è rifiutato di nuovo.
La parola si è diffusa in tutto il villaggio.
Un vero uomo non deve rinunciare facilmente.
Tornerò domani.
Perché devi ottenere aiuto da quel sensale?
A causa della mamma.
Non ho mai detto nulla al riguardo,
ma ho sentito tutto quello che le hai detto quando stava morendo.
Quello che le hai detto di quell'uomo,
che aveva sepolto nel suo cuore e che le era mancato per tutta la sua vita.
Non l'hai mai...
detestata per amare un altro uomo ...
tutta la sua vita?
E' tutto nel passato.
Lei mi ha detto...
di trattare la donna con cui voglio trascorrere il resto della mia vita ...
con tutto il rispetto che merita.
Quelle erano le ultime parole della mamma.
Ecco perché sto assumendo un sensale ...
per sposare Gae Ttong ...
proprio come fanno gli aristocratici.
Giusto. Gae Ttong.
Ehi! Quello è del Signor Jang!
Se lo scopre, sarai nei guai!
- Laggiù! - Svelti!
Fermati là!
- Laggiù! - Andiamo!
Svelti!
- Per di qua! - Andiamo!
Ehi, che stai facendo lì?
Dimmi, c'è qualcosa che non va?
Tu chi sei?
Sono Kim Soo.
E lei è mia moglie.
Mi dispiace, ma sto solo svolgendo i miei doveri.
Mia moglie non è in buona salute. Ti prego di capire.
- Tuttavia... - Ho detto, che lei è mia moglie!
Rispetta la gerarchia.
Sei un cacciatore di schiavi.
Come ti permetti di trattare mia moglie come una schiava?
Aspetta.
Cosa è successo la?
Ti sei fatta male?
No.
E' solo un piccolo graffio.
Sali sulla mia schiena.
- Ehi, sto bene. - Ho detto, sali sulla mia schiena.
D'accordo. Nessuno può fermarti.
Eccoci qui.
Sono alla ricerca di una schiava che è scappata da Tamna.
Ma io penso che tu sia più bella di lei.
Bella come quel fiore di loto.
- Probabilmente non ci vedono bene. - Giusto?
Solo la mia famiglia ...
si preoccupa veramente di me.
Noi non siamo una famiglia.
Ma lo saremo presto.
Gae Ttong ...
Gae Ttong.
Non mi importa se sei una pezzente ...
o una schiava.
Sarò felice...
a patto che tu sei con me.
Così...
perché non la smettiamo di essere come una famiglia ...
e diventiamo una vera famiglia?
Perché è così difficile sentire la tua risposta?
Madre.
Tienilo al sicuro...
e usalo per conquistare il cuore ...
di qualcuno che ami.
Madre.
Grazie.
Penso che sia finalmente giunto il momento di utilizzare questo.
L'ho trovato.
E' stato trovato in un villaggio alle porte di Hanyang.
È giusto? Portatelo qui adesso.
Dall'assassinio del principe ereditario,
gli uomini del Secondo Consigliere di Stato ci hanno tenuti d'occhio.
Se facciamo una mossa avventata, potremmo essere attaccati.
E se il Principe Yeonwoo viene qui prima?
Come potete essere così rilassato?
Siate pazientare.
Agendo avventatamente, sminuirete voi stessa.
Tra l'altro, zio,
è vero che Hoon è diventato un umile sensale?
Dopo quello che è successo a suo fratello maggiore,
mi aspettavo che si sentisse perso per un po',
ma un sensale?
Siete un pilastro di questo paese.
Non dovreste gestire meglio la vostra famiglia?
Vostra Altezza.
Credete di essere giunta dove siete ora da sola?
- Quello che voglio dire è ... - Ricordate questo.
Ci sono molte donne ...
chi possono sostituirvi.
Lasciatemi prendere cura della mia famiglia.
Restate seduta ancora lì ...
se volete aiutarmi.
Capite?
Aigoo. Giovane padrone.
Siete davvero voi?
E' trascorso così tanto tempo.
Padre!
Il tuo secondo figlio sensale è a casa.
Siete ancora forte.
Ho pensato che sapessi ragionare meglio ...
che bere per l'anniversario della morte di tuo fratello.
Quanto ancora ti comporterai in questo modo?
Il secondo figlio di Ma Bong Deok, sindaco di Hanseong ...
è un umile sensale.
Non dovrebbe essere noto a tutti?
Tu piccolo...
- Torna a casa prima. - Se lo faccio,
mi ucciderete, proprio come avete ucciso mio fratello?
Tu sei l'unico figlio rimasto in questa famiglia.
E tu sei l'unica persona che avrà Joseon sotto il suo controllo.
Quindi, smetti con quello che stai facendo ...
e torna a casa!
Sono l'unico figlio superstite?
Una persona è morta.
Vostro figlio è morto!
Tuttavia, pensate ancora che continuare il nostro nome di famiglia sia più importante?
Considerate morto anche il vostro secondo figlio.
Che stupido.
Hoon.
Guarda da vicino.
Fai tre giri così ...
Ta-da.
Questo si chiama un nodo "dongsimgyeol".
Dongsimgyeol?
Significa legare due cuori amanti insieme.
Perché?
E' come una promessa di diventare uno e vivere felicemente.
Se si lega in questo modo, è molto difficile da sciolgliere.
Non importa quanto stretto leghi un nodo,
non si può legare il cuore di una persona.
I cuori delle persone sono cose astute.
Ehi, combina guai! Che ci fai qui?
Vieni a casa adesso?
Ho qualcosa da farti vedere.
Sei così persistente.
Vai a casa.
Ma ho portato questo ...
Ma...
Perché io?
Ti ho detto no più volte,
ma perché devo essere io?
Ho sentito che un unione creata da te ...
non sarà mai spezzata.
E' questo l'unico motivo per cui sei venuto da me?
Perché temevi che il tuo amore sarebbe stato infranto ...
se non avessi creduto in quella voce meschina?
Non ho alcun desiderio di accettare la tua offerta, quindi vai.
Perché non puoi accettarmi?
Desideri sposarti sulla base di una mera voce ...
e questa sciocca idea mi diverte.
Inoltre, se il tuo cuore è abbastanza debole per fare affidamento su una voce,
sarà rotto in ogni caso, anche se io ti aiuto.
Come puoi essere sicuro di questo?
Potresti sbagliarti.
Io non sbaglio.
A differenza di te, io credo solo nelle cose che posso vedere.
Una volta con le spalle al muro, l'amore è la prima cosa che cambia.
Come posso fidarmi di te e aiutarti a sposarti?
Una volta con le spalle al muro,
l'amore diventa anche la cosa più ferma.
Smettila di venire qui ora. Fa freddo fuori.
Non cambierò mai idea.
Tornerò domani.
(Flower Crew)
Ho sentito che è vietato entrare in questa montagna...
a causa di banditi.
E se ci imbattiamo in una banda di banditi?
Se ci imbattiamo in una banda di banditi ...
Sarebbe meraviglioso!
Probabilmente spareranno nuovamente delle frecce ovunque così.
Questo è tutto denaro per noi.
Perché questa freccia è così nera?
Spero di venir pagata almeno un paio di pun per questa.
A proposito, hai sentito che il Padrone Lee ...
ha mandato un altro sensale per trovare un'altra donna?
Mi dispiace per la figlia di Lord Oh.
Mamma mia.
Dove vive il Padrone Lee?
Ragazzi, venite qui.
Ho le caramelle, quindi avvicinatevi.
- Va bene! - Va bene!
Che cosa?
La Flower Crew è piena di bugie e sono tutti truffatori!
- Che cosa? - La Flower Crew?
- Ragazzi! - Che cosa?
Ragazzi! Cosa facciamo?
Hoon! Svegliati!
Abbassa la voce, sta riecheggiando ovunque.
Non è il momento per questo, siamo rovinati!
Il Padrone Lee dice che si sposerà Lady Oh!
Girano voci...
che Lady Oh quasi non è riuscita a sposarsi a causa nostra!
Ma al Padrone Lee non interessa solo l'aspetto?
Sì. Cosa facciamo adesso?
Cosa dovremmo fare?
Siamo totalmente rovinati.
Cosa facciamo?
La gente dice ...
che abbiamo volutamente diffuso la voce che Lady Oh era brutta ...
per rovinare il loro matrimonio.
Chi ha diffuso un pettegolezzo così infondato?
Come faccio a saperlo?
In ogni caso, le persone stanno cancellando le loro prenotazioni,
e potremmo davvero essere rovinati!
Indagherò.
Chi mai ha diffuso quella voce ridicola?
Niente è gratis quando si tratta di me, Gae Ttong.
Ho un'idea di chi sia.
Che problema hai?
Perché? Sei arrabbiato?
E' vero, non è vero?
A differenza di te, immagino che il Padrone Lee ...
abbia un cuore.
Hai idea di quello che hai fatto?
Grazie alle tue parole sconsiderate,
la vita di qualcuno potrebbe essere stata cambiata.
A che cosa stavate pensando facendo una cosa del genere?
Come lo avete saputo?
Come potrei non saperlo?
Lord Oh ha detto che non ci avrebbe mai fatto incontrarvi di persona.
E' stato abbastanza strano che ci abbia improvvisamente inviato una lettera per convocarci.
Ma in quel giorno importante, ha preso tutti i suoi servi ...
andandosene fuori per lavoro.
Questo è quando mi ha colpito.
Lord Oh, non era uscito improvvisamente per lavoro quel giorno.
Avete scelto voi un giorno in cui era uscito ...
e mi avete inviato quella lettera.
Perché dovevate spingervi a tanto?
Forse...
era a causa di qualcosa che dovevate nascondere a tutti i costi?
Quella cosa preziosa ...
che state proteggendo così duramente.
Una volta che abbiamo cominciato a discutere,
- avete coperto prima il vostro stomaco. - Come osi offendere?
E chiamarmi una bugiarda?
E l'unica persona che si sentiva a disagio ...
a causa del profumo del mio collega eravate voi.
Come avete detto,
annulliamo il matrimonio con il Padrone Lee.
Ma nessuno deve sapere di questo ...
Allora chiederete ad un altro sensale ...
di trovare un altra corrispondenza per voi?
Ascoltatemi.
Vi prego di capire.
C'era un uomo che avevo promesso di sposare.
Tuttavia, egli non è sopravvissuto alla guerra.
Se la mia famiglia lo scopre,
questo bambino morirà.
Vi prego di non dirlo a nessuno.
Non è un peccato concepire un bambino ...
della persona che ami.
Dobbiamo dare la colpa al mondo, poiché viene considerato un peccato.
Però,
il vostro futuro dipende da questa decisione,
così dovreste fare una scelta saggia.
Ascolta attentamente.
Quando vuoi aiutare qualcuno,
assicurati di avere abbastanza conoscenze per farlo.
- Hoon. - Accidenti, perché è arrabbiato?
Che problema ha?
Cosa farai ora?
Perché ve la prendete tutti con me?
Stava per sposarsi ...
mentre era incinta del figlio di un altro uomo.
Cosa faccio?
Non ho ancora pagato per la bustina profumata.
E' tornato di nuovo.
Ehi, perché sei in piedi qui?
Lui mi ha detto di non tornare.
Oh, in realtà ...
Potresti dargli questo?
Ti prego di assicurarti che lo riceva.
Aigoo.
Che stupido sfortunato. Hoon non è facile da convincere.
Che cosa ha portato, tra l'altro?
Quanto verrebbe a costare questo?
Metti da parte le tue preoccupazioni.
Farò in modo che tu possa sposare quella signora, non importa cosa.
Un ferma capelli in oro e giada, che solo le regine possono avere.
Come ha fatto a mettere le mani su questo?
Giusto, i cittadini comuni sono autorizzati a indossare questo ferma capelli ...
nel giorno delle loro nozze.
Questa è la cosa più preziosa che possiedo.
Non sarà sufficiente?
Come puoi esserne sicuro?
Puoi sbagliarti.
Farai meglio a non rimandarlo in dietro.
Ti ho detto che non possiamo accettare il suo caso.
Allora che facciamo?
Abbiamo perso tutti i nostri clienti perché la gente ora pensa che siamo dei bugiardi.
Inoltre, il padrone di casa vuole aumentare di nuovo l'affitto.
Votiamo.
Si vive una volta sola, e il vero amore capita solo una volta.
Io dico di accettare.
Anche io!
Passaci sopra e fallo. Per favore?
Hoon, per favore.
D'accordo. Solo per questa volta, allora.
Bello!
Capitolo tre delle regole della Flower Crew.
"Tutte le spese sostenute, compreso il costo del matrimonio,"
"devono essere pagate dopo il matrimonio."
Ti fatturerò ogni cosa, quindi ti prego di riprenderti questo.
Grazie.
Mi assicurerò di ripagarti in pieno.
Riguardo quella signora, Gae Ttong ...
Dove dovrei andare a incontrarla?
- Accidenti, che casino. - Guarda quello.
- Andiamo. - No! Ti odio, mamma!
- Ratto! - Accidenti!
Gae Ttong aiuta un venditore di pesce, il primo giorno del mese,
quindi potrai trovarla lì.
Venite a dare un'occhiata!
Ci vediamo presto.
Com'è lei?
Ha un fisico delicato ...
e un viso dolce e signorile.
C'è una signora di nome Gae Ttong in questo mercato?
- Non lo so. - Abbiamo lo sgombro fresco!
D'accordo!
Cerca il volto più bello a Joseon.
Testa di pietra?
Quel coglione accondiscendente?
La più bella, cosa?
Ehi, vieni qui.
Ho dovuto passarne di tutti i colori per risolvere tutto, grazie a te!
Va via!
Ho detto, va via!
Non avvicinarti a me.
Va al diavolo!
Ehi, fermati lì!
Accidenti, sono nei guai. Fuori dai piedi!
Fuori dai piedi, per favore!
Accidenti! Fate largo!
Spostatevi!
- Accidenti, aiuto! - Spostatevi. Fuori dai piedi!
Aiuto! Ha intenzione di uccidermi!
Oh, accidenti.
Fuori dai piedi!
Ehi, testa di pietra! Fermati!
Fuori dai piedi! Mi dispiace!
Questo è pazzesco.
Rinuncia ora.
Io non voglio.
Perché mai mi stai facendo questo?
Ti aiuterò, quindi scendi, testa di pietra.
Pensi che io sia pazza?
- Non ero andato lì per prenderti. - Accidenti, non ci casco.
Sono qui con una proposta di matrimonio.
Che cosa?
(Un ringraziamento speciale a Cho Seong Ah, Go Soo, Woo Hyun, Ahn Se Ha,)
(Jang Won Do, Park Soo Ah, e Lee Ji Su per le loro apparizioni.)
❀ J Otaku Fansub ❀ (Flower Crew: Joseon Marriage Agency)
Non hai dimenticato la promessa, giusto?
Hai detto che avresti assunto un sensale donna.
Assumetemi, per favore.
Me ne andrò se la assumi.
Hai messo il piede lì apposta per farmi cadere?
L'hai visto?
Tornerà volontariamente ...
e ci porterà il tesoro più prezioso.
Che vuoi dire che Soo è scappato?
Deve essergli successo qualcosa.
Puoi non andartene?
Che problema hai?
Sei distratto a causa di quella testa di pietra.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers